Compound Forms/Forme composte
|
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) (figurato: poca distanza) | un tiro di schioppo nm |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) (figurato: poco distante) | a un tiro di schioppo loc avv |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
| | Possiamo andare a piedi da Martha; la sua casa è a un tiro di schioppo. |
| a stone's throw from adv + prep | figurative, informal (near) (a breve distanza) | a un tiro di schioppo da, a due passi da loc avv |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | Il negozio è a un tiro di schioppo da casa mia. |
| be written in stone v expr | figurative (be definitively prescribed) (figurato) | essere scritto nella pietra vi |
| | The rules cannot be changed, they are written in stone! |
| | Le regole non si cambiano, sono scritte nella pietra! |
the Blarney stone,
the Blarney Stone n | (stone in Blarney Castle in Ireland) | la pietra di Blarney nf |
| building stone n | (construction material) | pietra per costruzioni nf |
| building stone n | (block, slab) (per costruzioni) | pietra nf |
| cast stone | (concrete) | pietra nf |
| | | lastra di pietra nf |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) (figurato) | scagliare la prima pietra vtr |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| | Non dovremmo discutere su chi ha il diritto di scagliare la prima pietra. |
coping stone,
copestone n | (stone forming top of wall) | pietra di colmo nf |
| curling stone n | (sports: stone used in curling) | disco da curling nm |
| dimension stone | (quarried stone) | concio nm |
| dry stone n | (wall-building: without cement) | muro a secco nm |
dry stone,
dry-stone n as adj | (made without cement) | a secco loc agg |
drywall,
dry-stone wall,
drystone wall n | UK (stone wall built without mortar) | muro a secco nm |
| | The property is surrounded by a drywall. |
| | La proprietà è delimitata da un muro a secco. |
| foundation stone n | (of a building) (fondamenta) | pietra angolare nf |
| | (delle fondamenta) | prima pietra nf |
| grinding stone n | (for sharpening tools) | cote nf |
| | When sharpening a chisel on a grinding stone, it's important to get the angle right. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se devi affilare le forbici, lo può fare il nonno con la cote. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) (figurato: insensibilità) | avere un cuore di pietra vtr |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| heart of stone n | figurative (lack of compassion) (figurato) | cuore di pietra nm |
| | You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion. |
| | Bisognerebbe avere il cuore di pietra per vedere quei bambini affamati e non provare compassione. |
| imposing stone n | (printing slab) (tipografia) | matrice nf |
| | (tipografia) | stampo nm |
inkstone,
ink stone n | (block for grinding ink) | pietra per inchiostro |
| kidney stone n | (buildup of deposits in the kidney) | calcolo renale nm |
| | He had an operation to remove a kidney stone which had been causing him great pain. |
| | Si è sottoposto a un'operazione per rimuovere un calcolo renale che gli causava molto dolore. |
| kill two birds with one stone v expr | informal, figurative (do 2 things at once) (idiomatico) | prendere due piccioni con una fava |
| | I can stop by your house on the way to the grocery store, so I'll kill two birds with one stone. |
| | Posso fermarmi da te quando vado al supermercato, così prendo due piccioni con una fava. |
| leave no stone unturned v expr | figurative (search thoroughly) | guardare dappertutto, cercare dappertutto |
| | In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned. |
| | Durante l'indagine per ritrovare il bambino scomparso, la polizia ha cercato dappertutto. |
| memorial stone n | (stone or granite monument to the dead) | stele commemorativa nf |
| | A memorial stone was erected to remember the famous musician. |
| natural stone n | (rock suitable for sculpting) | pietra naturale nf |
oolite,
egg stone n | (type of limestone) | oolite nf |
| paving stone n | (slab used to lay a path) | pietra da pavimento |
| | I hurt my back when I tried to lift a paving stone. |
perpend,
perpend stone n | (construction: large stone) | pietra trasversale nf |
| | | pietra della larghezza del muro loc nom |
| philosopher's stone n | (alchemical substance) | pietra filosofale nf |
| | The philosopher's stone can turn iron into gold. |
| | Si dice che la pietra filosofale potesse trasformare i comuni metalli in oro. |
| precious stone n | (valuable gem, gemstone) | pietra preziosa nf |
| | The brooch was made of gold, set with precious stones. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il monile è ornato da una pietra preziosa, ma non so cosa sia. |
puddingstone,
pudding stone,
pudding-stone n | (conglomerate rock) | roccia sedimentaria nf |
| | (obsoleto) | roccia pudinga nf |
| pumice stone n | (abrasive stone used for exfoliating) | pietra pomice nf |
| | You can get a pumice stone for the callus on your foot at that store. |
| | Trovi una pietra pomice per il tuo callo al piede in quel negozio. |
rock,
paper,
scissors,
also UK: paper,
scissors,
stone n | (game) (gioco: morra cinese) | sasso-carta-forbice |
| rolling stone n | figurative (person: nomadic) | girovago nm |
| | In her youth Annie was a rolling stone, never staying anywhere for long. |
| | Da giovane Annie era una girovaga e non si fermava mai a lungo da nessuna parte. |
| Rosetta Stone n | (stone inscribed with hieroglyphics) | Stele di Rosetta nf |
| | The Rosetta Stone was an important aid to understanding and translating hieroglyphics. |
| | La Stele di Rosetta fu un grande supporto per la comprensione e traduzione dei geroglifici. |
| Rosetta Stone n | figurative (key to deciphering or solving [sth]) | stele di Rosetta nf |
semiprecious stone,
UK: semi-precious stone n | (gemstone) | pietra semipreziosa nf |
| | Unlike a diamond, an amethyst is a semiprecious stone. |
set in stone,
set in concrete adj | figurative (decided definitively) (figurato) | essere inciso nella pietra, essere scolpito sulla pietra vi |
| Nota: Commonly used in the negative |
| | These are just guidelines; nothing is set in stone yet. |
| | Sono solo delle linee guida, non sono scolpite sulla pietra. |
smoky quartz,
cairngorm,
Cairngorm stone n | (gem: colored quartz) | quarzo fumé, quarzo affumicato nm |
stepping stone,
stepping-stone,
steppingstone n | (stone: used to cross water) | pietra di passaggio nf |
| | (di pietre) | passatoio nm |
| | I've placed some rocks in the stream to act as stepping stones. |
| | Ho sistemato alcune pietre a mo' di passatoio nel torrente. |
stepping stone,
stepping-stone,
steppingstone n | figurative (person, job: used to progress) (figurato) | trampolino nm |
| | This job's just a stepping stone to a better one. |
| | Questo lavoro è solo un trampolino per un impiego migliore. |
| the Stone Age n | (early period in civilization) | età della pietra nf |
| | The dinosaurs had already died out by the beginning of the Stone Age. |
| | All'inizio dell'età della pietra i dinosauri erano già scomparsi. |
stone broke,
stony broke,
stone-broke,
stony-broke adj | informal (penniless, poor) | spiantato, squattrinato agg |
| | | senza un soldo |
| stone bruise n | (painful foot condition) | contusione ossea del piede |
stone cold,
stone-cold adj | figurative (completely cold) | freddo come la pietra |
| stone crab n | (animal) (granchio marino) | granciporro della Florida nm |
stone curlew,
thick-knee n | (bird) (tipo di uccello) | occhione nm |
| stone fruit n | (fruit with a pit inside) | frutta con osso |
stone marten,
beech marten n | (weasel-like mammal) | faina nf |
| stone mason n | (builder who uses stone) | muratore nm |
| | (per opere artistiche) | scultore nm |
stone pine,
umbrella pine,
parasol pine n | (southern European tree) | pino domestico nm |
| stone wall n | (barrier made from stone slabs or blocks) | muro di pietra, muro in pietra nm |
| | Throughout the ages, people have made stone walls to protect themselves from enemies. |
| stone-blind adj | (completely blind) | cieco agg |
| | | completamente cieco loc agg |
| | | cieco come una talpa loc agg |
| stone-deaf adj | (completely unable to hear) | sordo agg |
| | | completamente sordo loc agg |
| | (colloquiale) | sordo come una campana loc agg |
stone-faced,
stony-faced adj | (having an emotionless facial expression) (espressione del volto) | di ghiaccio loc agg |
| | (espressione del volto) | impassibile agg invar |
stonecutter,
stone cutter,
stone-cutter n | ([sb] who cuts stone) | spaccapietre, tagliapietre nm |
stonecutter,
stone cutter,
stone-cutter n | ([sth] that cuts stone) | tagliapietre nm |
stony-faced,
stone-faced adj | (serious, expressionless) | impassibile, distaccato agg |
| | (colloquiale) | non fare una piega, non battere ciglio vtr |
| turn [sth/sb] to stone v expr | (petrify, make into stone) | pietrificarsi⇒ vi |
| | | pietrificare⇒ vtr |
| | The witch waved her wand and the fox turned to stone. |
wreckfish,
stone bass n | (fish: Polyprion americanus) (tipo di pesce) | cerniola nf |